Bijelo i Crno more
Ahmet Hamdi Tanpınar: PET GRADOVA
(Antibarbarus, Sa(n)jam knjige u Istri)
Prvo predstavljanje na 18. Sajmu knjiga, dva sata nakon svečanog otvorenja pripalo je žarišnoj temi Sajma, Mediteranu, središtu Pulskoga festivala knjiga i autora, s prijevodom povijesno esejističke knjige Pet gradova klasika turske književnosti Ahmeta Hamdi Tanpinara (1901-1962). Zanimljivo je da su knjigu preveli studenti turkologije Filozofskog fakulteta u Zagrebu Ivana Kunac, Tatjana Rakuljić, Dunja Novosel, Anđelko Vlašić, Marko Kalpić i Petra Hrebac, a redakturu njihovih prijevoda stilski je uskladila njihova profesorica Marta Andrić te napisala popratne napomene uz knjigu. Knjigu su predstavili Ekrem Čaušević, Marta Andrić, Simona Goldstein, Branimir Pofuk i mladi prevoditelj Anđelko Vlašić. Knjigu čini pet eseja posvećenih turskim gradovima, Ankari, Erzurumu, Konji, Bursi i Istanbulu, u kojima pisac piše o sjećanjima, prošlosti i promjenama u njima. Prema Tanpinaru, uobičajeno je da tijek povijesti "transformira grad svakih tristo do četiristo godina", no metamorfoze se ubrzavaju u 20. stoljeću, već i u Tanpinarovo vrijeme…
