Druga obala / L'altra costa
Jole Zanetti: ODVRATNE PRIČE (Durieux)
Tršćanska spisateljica Jole Zanetti radikalna je feministica koja se ne libi pisati o baš svim ženskim pitanjima ma koliko ona bila na životnom rubu civilizacijskih standarda. Prevoditeljica Ljiljana Avirović i urednik Durieuxa Nenad Popović uveli su nas u razgovoru s književnicom Jole Zanetti u svijet drugačije, nama još nepoznate suvremene talijanske književnosti, posve nova ženska pisma, diskursa koji udara izravno, ravno u želudac, kako su istaknuli. Ove priče nalikuju na toliko pogleda koliko je i priča, na oči prepune slika koje nisu u stanju iščeznuti. U svakoj od njih pronaći ćemo mapu kozmosa, mapu koju ćemo iscrtati nakon što se propast toga svijeta potpuno istrošila. Uobičajeno je kazati "svjesna neutješnost" ne vodeći brigu za to u kojoj su mjeri neutješnost i očaj ono što jesu baš zato što su svjesni. Život je moguće dokraja ispričati kad se preživio, kad je sve pred očima, kad se ni iza ijednih vrata, nikada, neće pojaviti neko nepredviđeno izbavljenje. Ekstremističko pismo Jole Zanetti, žensko i feminističko, jest onaj način pisanja koji namjerno vrijeđa, kao da bi od čitatelja htio izmamiti i zadnju kaplju one krvi koja, u samoj priči, više ne kola, nego samo povremeno zadobiva fizionomiju osvete (kao što je, uostalom, u prošlosti, osvetnička bila mnoga feministička književnost).
