Zajednica Talijana Pula-Circolo, „Janus Pannonius“ društvo za kulturu
JAVNI POZIV NA NATJEČAJ ZA ODABIR POLAZNIKA
TEČAJA VISOKOG UMJETNIČKOG OBRAZOVANJA
U OBLASTI KNJIŽEVNOG PREVOĐENJA
(S HRVATSKOGA NA TALIJANSKI
I S TALIJANSKOGA NA HRVATSKI JEZIK)
Čl. 1. Temeljna svrha tečaja
Zajednica Talijana Pula i ostale združene Ustanove ovim natječajem namjeravaju nastaviti s radom Europskog instituta za književno prevođenje koji vodi književna prevoditeljica i utemeljiteljica Instituta prof. Ljiljana Avirović.
Čl. 2. Temeljna svrha natječaja
Ovim se natječajem pruža mogućnost pohađanja drugog ciklusa tečaja za visoko umjetničko obrazovanje prevoditeljica i prevoditelja u oblasti književnoga prevođenja s hrvatskoga na talijanski i s talijanskoga na hrvatski jezik.
Čl. 3. Zainteresirane osobe
Na natječaj se mogu prijaviti sve osobe, bez obzira na dob, koje žele započeti ili utvrditi znanje o teoriji i praksi književnog prevođenja, osobe koje imaju temeljno, dobro ili odlično znanje iz talijanske i hrvatske književnosti.
Čl. 4. Način prijave na natječaj
Osobe zainteresirane za natječaj moraju do 19. studenog 2015. poslati na adresu Zajednice Talijana Pula, Carrarina 1, 52 100 Pula
- pismo-prijavnicu
- životopis
s napomenom „ZA NATJEČAJ“.
Čl. 5. Način odabira kandidata
U tu svrhu sastavljena posebna stručna komisija pomno će razmotriti pristigla pisma-prijavnice. Kandidati će biti pozvani na prijemni ispit (predviđen za mjesec studeni 2015.). Ispit će se sastojati od prijevoda dvaju kratkih književnih tekstova, s talijanskoga na hrvatski i obrnuto.
Na tečaj će biti primljeno najviše 10+2 kandidata.
Čl. 6. Mjesto i vrijeme trajanja tečaja. Završna diploma.
Polaznici tečaja umjetničkog književnog prevođenja bit će osobe koje polože prijemni ispit. Održavanje nastave: prostorije knjižnice Zajednice Talijana Pula. Vrijeme: prema dogovoru s polaznicima. Uspješno završen tečaj I. i II. stupnja podrazumijeva stjecanje diplome o pohađanju i uspješnom završetku tečaja.
Čl. 7. Cijena pohađanja tečaja
Cijena pohađanja tečaja je 1.000,00 HK. s mogućnošću plaćanja u dva obroka, studenti 500.00 kuna.
Ocjenjivačka stručna komisija zadržava si pravo da među kandidatima koji se prijave za ispit odabere dvije osobe s posebnim talentom za književno prevođenje kojima će biti odobreno besplatno pohađanje tečaja.
Čl. 8. Trajanje tečaja i broj sati
Početak nastave 27. studenoga 2015.
Kraj nastave I. stupnja i završni ispit krajem svibnja 2016.
Nastava obuhvaća 50 sati teorije i prakse književnoga prevođenja + 100 sati rada na umjetnički stiliziranom i urednički dotjeranom tekstu, spremnom za objavljivanje u Italiji i Hrvatskoj.
Tijekom nastave predviđeni su susreti i vježbe prevođenja s poznatim osobama iz svijeta književne kulture Italije i Hrvatske: prevoditeljima, književnicima, urednicima, nakladnicima…
Novo i jedinstveno!
Od mjeseca studenog 2015., u sklopu nastavka rada Insituta za književno prevođenje u Puli, upisat ćemo i desetak malih prevoditelja.
Zamisao je da se djeci najmanje dobi (od 6-10 godina) omogući jednom tjedno po dva sata, u za to prikladno vrijeme, učenje talijanskog i hrvatskog jezika putem najrazličitijih vježbi prevođenja književnih djela prikladnih njihovu uzrastu, ukusu i izboru.
Metoda rada s malim prevoditeljima bit će razrađena u posebnom programu, a rezultati redovito predstavljani na zasebnim priredbama za velike i male u Circolu.
Posebni izazov tog jedinstvenog tečaja dvojezičnosti bit će mali prevoditelji koji još nisu dobro naučili ni čitati ni pisati, a oni će putem stare dobre metode učenja pjesmica napamet postepeno biti pripremani za „struku“ književnih prevoditelja na talijanski i na hrvatski, a da toga i ne moraju biti u potpunosti svjesni.
Metodom audio-vizuelna načina učenja jezika što ju je profesor Petar Guberina izumio i proširio svijetom, mali će se prevoditelji „igrati jezikom“ i upijati najrazličitije sposobnosti učenja i prevođenja s talijanskog na hrvatski i s hrvatskog na talijanski.
Rad s malim prevoditeljima potpuno je besplatan, a roditelje molimo da svoju djecu prijave do 19. studenog 2015., s napomenom o uzrastu djeteta, te da prijavu pošalju na adresu Zajednice Talijana Pula, Carrarina 1, 52 100 Pula.
