Izlet u Rusiju
Brodski u Disputu
Sudjelovali su: Irena Lukšić i Branimir Pofuk
Vrlo je zanimljivo, emotivno i nadahnuto u razgovoru s Branimirom Pofukom o Josifu Brodskom govorila znanstvenica, književnica i prevoditeljica Irena Lukši ć u programu Izlet u Rusiju - Brodski u Disputu. Josif Brodski (1940-1996) bio je procesuiran zbog takozvanog “gotovanstva”, odnosno nije iskoristio pravo na rad, a prema tadašnjem sovjetskom zakonu oni koji nisu to koristili, bili su proganjani. Hrvatskoj je publici njegov vrijedan rad poznat prije svega zahvaljuju i trudu i maru Irene Lukši ć, kako je naglasio i sam Pofuk prilikom ovoga razgovora.Brodski objavljuje prva svoja djela 1957. godine, i to zahvaljujući sna žnoj podršci pjesnikinje Ane Ahmatove. Po četkom sedamdesetih napušta Sovjetski Savez. Nakon kratkih boravka u Be ču i Londonu, odlazi put SAD-a, gdje je postao po časni član na Yaleu. Nobelovu nagradu za knji ževnost dobio je 1987. godine. Lukši ć je kazala da je za njegovo djelovanje saznala poćčetkom 80-ih godina i odmah ju je privukao njegov rad. Govorila je i o tome što su sve knji ževnici bili primorani raditi da bi pre živjeli te kako je Brodski bio pomo ćni radnik u mrtvač nici. Vrijeme Brodskog bilo je predinternetsko vrijeme, kada su se ljudi druž ili, razmjenjivali ideje, kada su se umjetnici u potpunosti posveć ivali stvaralaštvu, kako je i naglasila Lukšić . - Progonstvo, koliko god teško zvuč alo, dobro mu je došlo jer je tada imao svoj mir za rad, za stvaranje, dobivao je knjige, nije to bilo doba modernih sredstava komunikacije, u čio je sam i izgrađ ivao svoj stil, kazala je Lukši ć. Ona je takođ er govorila o svojim po čecima prouč avanja njegove knji ževnosti, kao i o tekstovima o emigrantima, a Brodskog je upoznala 1993. ili 1994. u Veneciji. Napomenula je da je imao puno povjerenje u njezine prijevode te da joj je tada omoguć io da besplatno publicira prijevode njegovih djela. Takđo er, tijekom razgovora s Pofukom bilo je riječ i o poeziji, za koju je Lukši ć, nevezano o autoru kazala da je to neprevodivo bogatstvo.
(GLAS ISTRE)
